ABBYY 对齐器是用于对齐各种语言的并行文本和创建翻译记忆库 （TM） 数据库的专业工具。基于 ABBYY 最重要的语言技术和特殊字典数据库，该程序通过检查源文本和翻译文本的语义接近性来准确查找源和翻译文本中的匹配段，并允许将结果保存到 TM 数据库中，以便进一步用于计算机辅助翻译 （CAT） 工具。它有助于降低成本，同时提高翻译服务质量。这使得 ABBYY Aligner 成为翻译人员、语言服务提供商、企业用户和从事翻译管理的专家的可靠且不可或缺的助手。 ABBYY Aligner 提供一系列有用且功能强大的功能，可确保快速高效地处理并行文本，包括易于使用的编辑工具和大量文档的批处理模式（每个文档高达 10 MB）。ABBYY Aligner 包含一个完全嵌入的规则数据库，用于将文本拆分为句子，这些句子可与用户自己的缩写列表一起扩展。对齐后，程序会突出显示可能的错误（如匹配概率较低的文本段以及单元格空且拼写错误的行），从而能够快速检查结果。其编辑功能还包括拆分、合并和移动文本段，以及手动段匹配。 应用程序处理10种流行的欧洲语言（英语、德语、法语、意大利语、波兰语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、土耳其语和乌克兰语）的文本，支持 90 种翻译方向。生成的文本可以保存为 RTF 或 TMX 格式，这是几乎任何 CAT 工具都支持的国际标准。ABBYY 对齐器打开 TXT、RTF、PDF、HTML 和在流行的 Microsoft ® Office 应用程序（DOC、DOCX、PPT、PPTX、PPS、PPSX、XLS 和 XLSX）中创建的文档中的文件。它还支持粘贴剪贴板中的文本。
版本历史记录
- 版本 1.0 发布于 2009-11-02